Five markets, one place to publish.

Center of Portugal has been a client of mine for more than 14 years. I work directly with Marli Monteiro, their Executive Director, and the marketing and communications team.

Their site started on WordPress, in English only. When they decided to go after new markets, they asked me for a simple way to run it in several languages, and to keep it easy to maintain.

The team already found WordPress hard to use when the site had one language. Translation plugins would have multiplied that by five. So I started with how they publish, and the languages came after.

A region competing for visitors

Center of Portugal promotes the centre of Portugal abroad. (Turismo do Centro, a separate body, looks after the national market.) The site doesn’t sell a product. It sells the region, against places like Lisbon and Madeira that visitors already know.

So it has to help someone planning a trip decide where to stay, what to do and what to see. That means destinations, things to do, routes, events, places to stay and restaurants, plus pages for the businesses that are members of the association, and Togetherness, the region’s online magazine.

Five markets matter most: the UK, Brazil, Spain, France and Germany. Each one gets its own language and its own editorial priorities. That’s why the Portuguese version is Brazilian Portuguese.

Choosing the platform

I built a first version on another CMS. The way it worked added steps that made development harder than it needed to be, so I stopped there.

I’d have liked to use Webflow. At the time it couldn’t translate a site yet, and the workarounds meant a second tool to manage the languages: two dashboards for a team that needed one simple place to publish. That ruled it out.

Craft CMS solved it. One install runs a version of the site for each language, all on the same domain: English at the root, then /pt/, /es/, /fr/ and /de/, with the page addresses translated too (Coimbra is /de/reiseziel/coimbra in German). Each version can have its own content, and a page doesn’t have to exist in every language. Adding a language doesn’t need a rebuild either: when a campaign needed pages in Japanese, they went into the same platform.

Moving everything into one system

This was more than a redesign. The information architecture changed completely, and everything had to be migrated: the WordPress content, two blogs that lived on separate sites, and Togetherness, which had its own address. Keeping them apart made no sense, so they’re now part of the same site and the same CMS.

The interface was redesigned with a freelance designer I work with. I turned the designs into a system of components and built the Craft CMS templates from it.

Circular navigation

Wherever a visitor lands, the next useful thing should be on the page. I call it circular navigation.

Take the moliceiro boat trips on the Ria de Aveiro. The article links to related articles, to the member businesses that run the trips and to hotels nearby. Someone who comes in through culture or monuments ends up in the same web: what’s close by, which routes pass there and where to stay.

Editors set those links themselves. Every section in Craft CMS can relate content, and articles are composed from blocks (text, images, video, galleries) with a preview before anything goes live.

The most complex part of the site is the accommodation filter. More than 100 places to stay can be filtered by name, star rating, type (rural, hotel, country house, hostel), services and location. Five-star hotels in Coimbra with a 24-hour reception, for example.

Two years on

This version has been live for about two years. Each language has its own page addresses and tells search engines which market it’s for, so every market is indexed properly and builds on the same domain. In the year after the new version launched, visits went up 42%.

The archive has grown past 2,000 articles in five languages. The team publishes on its own, and they like Craft CMS a lot more than they ever liked WordPress.

I still work with them. Every year or two we review the site together: fixes, metrics, SEO, and new features when they’re needed. In the last review we improved the search filters for things to do and places to stay.

Those filters were built with AI tools in my workflow, which the original build mostly wasn’t. I use them openly, and development was a lot faster for it.

Under the hood

• Craft CMS multi-site: five language versions on one domain (/, /pt/, /es/, /fr/, /de/), with translated slugs
• Twig templates, from pages first composed in Webflow and exported as HTML and CSS
• The WordPress content, two blogs and the Togetherness magazine migrated into one install
• Related content across every section, and articles built from blocks, with preview
• An accommodation filter for 100+ places to stay: name, stars, type, services and location
• A sitemap and hreflang for each language
• A first prototype in Statamic, dropped